3.1.1 Évát a királyné parancsára a gyáva Ádám Fürjeshez kell hozzáadni – Éva soll auf Geheiß der Königin den feigen Ádám Fürjes heiraten
1. Gyulafehérvár falai között egészen más volt a levegő, mint a budai mezőkön: nehéz, fűszeres, s tele ki nem mondott szavakkal. – Innerhalb der Mauern von Gyulafehérvár war die Luft ganz anders als auf den Feldern von Buda: schwer, gewürzt und voll unausgesprochener Worte.
2. Izabella királyné udvara fényesebb volt, mint amilyen erős. – Der Hof der Königin Isabella war glänzender, als er stark war.
3. A hatalom itt már nem karddal, hanem szertartással mérte magát. – Die Macht maß sich hier nicht mehr mit dem Schwert, sondern mit dem Zeremoniell.
4. Az ország kettészakadt, a király gyermek volt, a döntéseket idegen kezek irányították. – Das Land war zerrissen, der König ein Kind, die Entscheidungen lenkten fremde Hände.
5. Egy ilyen udvarban a házasság sohasem magánügy. – An einem solchen Hof ist die Ehe niemals eine Privatsache.
6. Cecey Éva már nem a réten koszorút fonó kislány volt. – Éva Cecey war nicht mehr das Mädchen, das auf der Wiese Kränze flocht.
7. Karcsú, komoly arcú udvarhölggyé nőtt, akinek mozdulataiban ott maradt valami a régi erdők szabadságából. – Sie war zu einer schlanken Hofdame mit ernstem Gesicht herangewachsen, in deren Bewegungen etwas von der Freiheit der alten Wälder geblieben war.
8. A palota selymei jól álltak neki, de nem simultak hozzá egészen. – Die Seiden des Palastes standen ihr gut, doch sie schmiegten sich ihr nicht ganz an.
9. Az udvar úgy tekintett rá, mint ígéretes, jó nevű árvára. – Der Hof betrachtete sie als vielversprechendes Mündel aus gutem Hause.
10. Ő maga másképp tudta magát: mint aki már régen elígérkezett. – Sie selbst wusste sich anders: als eine, die längst vergeben war.
11. A királyné szerette Évát, s ez a szeretet volt a legveszedelmesebb benne. – Die Königin liebte Éva, und eben diese Liebe war das Gefährlichste daran.
12. Aki gyűlöl, azzal szembe lehet szegülni; aki jót akar, annak nehezebb ellenállni. – Wem man verhasst ist, dem kann man sich entgegenstellen; wer es gut meint, dem zu widerstehen ist schwerer.
13. Izabella jövőt akart adni a lánynak, s a jövőt ő birtokban és névben mérte. – Isabella wollte dem Mädchen eine Zukunft geben, und Zukunft maß sie in Besitz und Namen.
14. Fürjes Ádám neve először egy szokásos délutáni fogadáson hangzott el. – Der Name Ádám Fürjes fiel zum ersten Mal bei einem gewöhnlichen nachmittäglichen Empfang.
15. Fiatal nemes volt, jó családból, vagyonnal és összeköttetésekkel. – Er war ein junger Adliger aus gutem Hause, mit Vermögen und Verbindungen.
16. Öltözéke mindig kifogástalan volt, hajában illatos olaj csillogott. – Seine Kleidung war stets tadellos, in seinem Haar glänzte duftendes Öl.
17. Úgy beszélt a harcokról, mintha ott lett volna, s úgy hallgatott róluk, mint aki sohasem járt közel hozzájuk. – Er sprach von den Kämpfen, als wäre er dabei gewesen, und schwieg über sie wie einer, der ihnen nie nahegekommen ist.
18. Gárdonyi nem karikatúrát rajzol belőle, hanem valami sokkal kellemetlenebbet: hihető embert. – Gárdonyi zeichnet aus ihm keine Karikatur, sondern etwas weit Unangenehmeres: einen glaubhaften Menschen.
19. Fürjes nem gonosz, csak üres. – Fürjes ist nicht böse, sondern nur leer.
20. Ez pedig egy hősökről szóló regényben súlyosabb ítélet minden gonoszságnál. – Und das ist in einem Roman über Helden ein schwereres Urteil als jede Bosheit.
21. A királyné jó parti gyanánt emlegette, s a szó ott maradt a levegőben. – Die Königin erwähnte ihn als gute Partie, und das Wort blieb in der Luft stehen.
22. Éva először nem is figyelt oda. – Éva achtete zunächst gar nicht darauf.
23. Az udvarban naponta beszéltek házasságokról, ahogy a lovakról vagy a birtokhatárokról. – Bei Hofe sprach man täglich von Heiraten wie von Pferden oder Gutsgrenzen.
24. Aztán a szó másodszor is elhangzott, s ezúttal nem mellékesen. – Dann fiel das Wort ein zweites Mal, und diesmal nicht beiläufig.
25. „Jó ember, és biztos jövőt kínál” – mondta a királyné, s a hangjában ott volt a döntés. – „Er ist ein guter Mensch und bietet eine sichere Zukunft“, sagte die Königin, und in ihrer Stimme lag bereits die Entscheidung.
26. Éva ekkor értette meg, hogy nem tanácsot hallgat, hanem parancsot. – Da begriff Éva, dass sie keinen Rat vernahm, sondern einen Befehl.
27. A vér az arcába szökött, majd elhagyta. – Das Blut schoss ihr ins Gesicht und wich wieder daraus.
28. Mélyen meghajolt, mert az udvarban a test előbb felel, mint a lélek. – Sie verneigte sich tief, denn bei Hofe antwortet der Körper früher als die Seele.
29. De belül minden felállt benne, ahogy a vad emeli a fejét a puskaszóra. – Doch in ihr richtete sich alles auf, wie das Wild den Kopf hebt beim Knall des Gewehrs.
30. A szobájába érve sokáig ült mozdulatlanul az ablaknál. – In ihrer Kammer angekommen, saß sie lange reglos am Fenster.
31. Odakint eső szitált a hegyekre, s a köd elmosta a torony körvonalait. – Draußen nieselte Regen auf die Berge, und der Nebel verwischte die Umrisse des Turmes.
32. Éva nem sírt. – Éva weinte nicht.
33. Aki gyermekkorában török nyergében ült, azt egy udvari mondat nem töri meg egykönnyen. – Wer als Kind im Sattel eines Türken gesessen hat, den bricht ein höfischer Satz nicht so leicht.
34. Gondolkodott, s ez a gondolkodás pontosan olyan volt, mint Gergelyé egykor a réten. – Sie dachte nach, und dieses Nachdenken war genau wie einst das Gergelys auf der Wiese.
35. Számba vette a helyzetet, mint aki utat keres a bozótban. – Sie nahm die Lage auf wie eine, die einen Weg durch das Dickicht sucht.
36. Ez a párhuzam a regény egyik legfinomabb szerkezeti fogása. – Diese Parallele ist einer der feinsten strukturellen Kunstgriffe des Romans.
37. Gárdonyinál a két gyerek egyformán tanult meg túlélni, s a tanultak most külön-külön kamatoznak. – Bei Gárdonyi haben beide Kinder auf dieselbe Weise überleben gelernt, und das Gelernte trägt nun getrennt seine Früchte.
38. Éva fogsága nem tömlöc, hanem szalon. – Évas Gefangenschaft ist kein Kerker, sondern ein Salon.
39. A rács selyemből van, s éppen ezért nehezebb áttörni rajta. – Das Gitter ist aus Seide, und eben darum ist es schwerer zu durchbrechen.
40. Másnap Fürjes Ádám bemutatkozó látogatásra érkezett. – Am nächsten Tag kam Ádám Fürjes zum Antrittsbesuch.
41. Kesztyűjét lassan húzta le, mintha színpadon volna. – Seinen Handschuh zog er langsam ab, als stünde er auf einer Bühne.
42. Bókjai kifogástalanok voltak, s pontosan olyan hidegek, mint a formájuk. – Seine Komplimente waren tadellos und genau so kalt wie ihre Form.
43. Beszélt a birtokairól, a lovairól, a bécsi divatról. – Er sprach von seinen Gütern, seinen Pferden, der Wiener Mode.
44. Éva udvariasan hallgatta, s közben azt figyelte, hányszor említi önmagát. – Éva hörte höflich zu und zählte dabei, wie oft er sich selbst erwähnte.
45. „És a török?” – kérdezte végül halkan. – „Und die Türken?“ – fragte sie schließlich leise.
46. A fiatalember mosolya megrezzent egy pillanatra. – Das Lächeln des jungen Mannes zuckte einen Augenblick lang.
47. „A török messze van, s az okos ember távol tartja magát a bajtól” – felelte. – „Der Türke ist weit, und der kluge Mensch hält sich vom Unheil fern“, antwortete er.
48. Ebben az egyetlen mondatban benne volt az egész ember. – In diesem einen Satz stand der ganze Mensch.
49. Éva ekkor tudta meg végérvényesen, hogy nem lehet a felesége. – In diesem Augenblick wusste Éva endgültig, dass sie nicht seine Frau werden konnte.
50. Nem azért, mert szereti Gergelyt – bár szerette –, hanem mert két külön világ nyelvét beszélik. – Nicht weil sie Gergely liebte – obgleich sie ihn liebte –, sondern weil sie die Sprachen zweier verschiedener Welten sprachen.
51. Az egyik világban az ember félreáll a baj elől. – In der einen Welt tritt der Mensch dem Unheil aus dem Weg.
52. A másikban eléje áll, mert valakinek muszáj. – In der anderen tritt er ihm entgegen, weil es jemand tun muss.
53. A regény erkölcsi tengelye pontosan itt húzódik. – Genau hier verläuft die moralische Achse des Romans.
54. Nem magyar és török között, hanem a helytálló és a kitérő ember között. – Nicht zwischen Ungar und Türke, sondern zwischen dem, der standhält, und dem, der ausweicht.
55. Fürjes távozása után Éva sokáig nézte a becsukódó ajtót. – Nach Fürjes’ Aufbruch blickte Éva lange auf die sich schließende Tür.
56. Aztán elővette a nyakában hordott kis ezüstholmit. – Dann nahm sie das kleine Silberstück hervor, das sie am Halse trug.
57. Ujja végigsimított a félholdon és a köréje vésett apró csillagokon. – Ihr Finger strich über den Halbmond und die winzigen Sterne, die ihn umkränzten.
58. Egy régi erdő, egy fél szemű lovas, egy fiú, aki elé állt – mindez egyetlen hideg fémdarabban. – Ein alter Wald, ein einäugiger Reiter, ein Junge, der sich vor sie stellte – all das in einem einzigen kalten Stück Metall.
59. Gárdonyi tárgyakkal emlékeztet, nem magyarázatokkal. – Gárdonyi erinnert mit Gegenständen, nicht mit Erklärungen.
60. A talizmán itt nem babona, hanem életrajz. – Der Talisman ist hier kein Aberglaube, sondern Lebenslauf.
61. Néhány nap múlva a királyné újra magához hívatta. – Wenige Tage darauf ließ die Königin sie erneut zu sich rufen.
62. A terem félhomályos volt, gyertyák égtek, kint már esteledett. – Der Saal war halbdunkel, Kerzen brannten, draußen dämmerte es bereits.
63. Izabella nyájasan beszélt, s a nyájasságban ott volt a hatalom teljes súlya. – Isabella sprach freundlich, und in der Freundlichkeit lag das ganze Gewicht der Macht.
64. „Nincs családod, gyermekem, s a világ zavaros. – „Du hast keine Familie, mein Kind, und die Welt ist wirr.
65. Fürjes Ádám nevet ad neked, és falakat, amelyek mögé elrejtőzhetsz.” – Ádám Fürjes gibt dir einen Namen und Mauern, hinter denen du dich verbergen kannst.“
66. Éva felemelte a fejét, s ez a mozdulat maga volt a válasz. – Éva hob den Kopf, und diese Bewegung war schon die Antwort.
67. „Felséges asszonyom, a szívem nem szabad.” – „Erhabene Frau, mein Herz ist nicht frei.“
68. A királyné arca elkomorult. – Das Gesicht der Königin verfinsterte sich.
69. Az udvarban a szív nem érv, hanem gyengeség. – Bei Hofe ist das Herz kein Argument, sondern eine Schwäche.
70. „Egy közkatona?” – kérdezte, s a szóban ott volt az egész rendi világ megvetése. – „Ein gemeiner Soldat?“ – fragte sie, und in dem Wort lag die ganze Verachtung der Ständewelt.
71. Éva nem felelt azonnal. – Éva antwortete nicht sogleich.
72. Tudta, hogy egyetlen rossz szó évekre eldöntheti a sorsát. – Sie wusste, dass ein einziges falsches Wort ihr Schicksal auf Jahre entscheiden konnte.
73. „Egy ember, aki nem futott el” – mondta végül. – „Ein Mensch, der nicht davongelaufen ist“, sagte sie schließlich.
74. A csend hosszú volt, s a gyertyaláng megrezdült. – Das Schweigen war lang, und die Kerzenflamme zitterte.
75. A királyné nem haragudott meg, s ez rosszabb volt a haragnál. – Die Königin wurde nicht zornig, und das war schlimmer als Zorn.
76. Csak legyintett, ahogy a gyermeki makacsságra szokás. – Sie winkte nur ab, wie man es bei kindlichem Eigensinn tut.
77. „Megérted majd. A menyegzőt előkészítjük.” – „Du wirst es noch verstehen. Die Hochzeit wird vorbereitet.“
78. Ez a mondat zárta be végképp a kaput. – Dieser Satz verschloss das Tor endgültig.
79. Éva mélyen meghajolt, és kiment. – Éva verneigte sich tief und ging hinaus.
80. A folyosón nem szaladt, mert a futás gyanút kelt. – Auf dem Gang lief sie nicht, denn Laufen erregt Verdacht.
81. Lassan lépkedett, egyenletesen, s közben már számolt. – Sie schritt langsam und gleichmäßig, und dabei rechnete sie bereits.
82. Hány őr áll a kapunál, mikor váltják egymást, melyik nap indul posta Erdélyből. – Wie viele Wachen am Tor stehen, wann sie einander ablösen, an welchem Tag die Post aus Siebenbürgen abgeht.
83. Gárdonyi itt ismét megfordítja a szerepeket. – Gárdonyi kehrt hier abermals die Rollen um.
84. A regény nem menekülő nőt mutat, hanem hadvezért, akinek egyelőre nincs serege. – Der Roman zeigt keine fliehende Frau, sondern eine Feldherrin, die vorerst kein Heer hat.
85. Éva engedelmeskedni fog kívül, hogy ellenálljon belül. – Éva wird äußerlich gehorchen, um innerlich Widerstand zu leisten.
86. Ez az udvari fogság egyetlen fegyvere. – Das ist die einzige Waffe der höfischen Gefangenschaft.
87. Aznap éjjel gyertyát gyújtott, és levelet írt. – In jener Nacht zündete sie eine Kerze an und schrieb einen Brief.
88. Rövid volt, mert a hosszú levél megbízhatatlan hírvivőt kíván. – Er war kurz, denn ein langer Brief verlangt einen unzuverlässigen Boten.
89. Csak annyit írt, amennyit ketten értenek, és senki más. – Sie schrieb nur so viel, wie zwei verstehen und sonst niemand.
90. Aztán elfújta a lángot, és sokáig hallgatta a szél zúgását a hegyek felől. – Dann blies sie die Flamme aus und lauschte lange dem Rauschen des Windes von den Bergen her.
91. Odalent a palota aludt, fényesen és gyanútlanul. – Unten schlief der Palast, glänzend und ahnungslos.
92. Az udvar azt hitte, hogy egy engedelmes árva sorsát rendezte el. – Der Hof glaubte, das Schicksal eines gehorsamen Mündels geordnet zu haben.
93. Valójában egy elhatározást indított útjára. – In Wahrheit hatte er einen Entschluss in Gang gesetzt.
94. Fürjes Ádám ekkor már készíttette a menyegzői ruhát. – Ádám Fürjes ließ zu dieser Stunde bereits das Hochzeitsgewand anfertigen.
95. Nem sejtette, hogy egy olyan lányt akar oltárhoz vezetni, aki gyerekkorában megtanulta az utat visszafelé is. – Er ahnte nicht, dass er ein Mädchen zum Altar führen wollte, das als Kind gelernt hatte, den Weg auch zurückzufinden.
96. A regény ezen a ponton még nyugodt, akár a víz a gát előtt. – Der Roman ist an dieser Stelle noch ruhig wie das Wasser vor dem Wehr.
97. Semmi sem történik, csak minden előkészül. – Nichts geschieht, es bereitet sich nur alles vor.
98. A királyné parancsa nem törte meg Évát, hanem döntésre kényszerítette. – Der Befehl der Königin brach Éva nicht, sondern zwang sie zur Entscheidung.
99. S a döntés, amely egy csöndes szobában, gyertyafénynél született, erősebbnek bizonyult minden udvari akaratnál. – Und die Entscheidung, die in einer stillen Kammer bei Kerzenlicht geboren wurde, erwies sich als stärker als jeder höfische Wille.
100. Így lett egy kényszerű eljegyzésből a közös szökés első, még ki nem mondott terve. – So wurde aus einer erzwungenen Verlobung der erste, noch unausgesprochene Plan der gemeinsamen Flucht.
(aufklappen)magyar
1. Gyulafehérvár falai között egészen más volt a levegő, mint a budai mezőkön: nehéz, fűszeres, s tele ki nem mondott szavakkal.
2. Izabella királyné udvara fényesebb volt, mint amilyen erős.
3. A hatalom itt már nem karddal, hanem szertartással mérte magát.
4. Az ország kettészakadt, a király gyermek volt, a döntéseket idegen kezek irányították.
5. Egy ilyen udvarban a házasság sohasem magánügy.
6. Cecey Éva már nem a réten koszorút fonó kislány volt.
7. Karcsú, komoly arcú udvarhölggyé nőtt, akinek mozdulataiban ott maradt valami a régi erdők szabadságából.
8. A palota selymei jól álltak neki, de nem simultak hozzá egészen.
9. Az udvar úgy tekintett rá, mint ígéretes, jó nevű árvára.
10. Ő maga másképp tudta magát: mint aki már régen elígérkezett.
11. A királyné szerette Évát, s ez a szeretet volt a legveszedelmesebb benne.
12. Aki gyűlöl, azzal szembe lehet szegülni; aki jót akar, annak nehezebb ellenállni.
13. Izabella jövőt akart adni a lánynak, s a jövőt ő birtokban és névben mérte.
14. Fürjes Ádám neve először egy szokásos délutáni fogadáson hangzott el.
15. Fiatal nemes volt, jó családból, vagyonnal és összeköttetésekkel.
16. Öltözéke mindig kifogástalan volt, hajában illatos olaj csillogott.
17. Úgy beszélt a harcokról, mintha ott lett volna, s úgy hallgatott róluk, mint aki sohasem járt közel hozzájuk.
18. Gárdonyi nem karikatúrát rajzol belőle, hanem valami sokkal kellemetlenebbet: hihető embert.
19. Fürjes nem gonosz, csak üres.
20. Ez pedig egy hősökről szóló regényben súlyosabb ítélet minden gonoszságnál.
21. A királyné jó parti gyanánt emlegette, s a szó ott maradt a levegőben.
22. Éva először nem is figyelt oda.
23. Az udvarban naponta beszéltek házasságokról, ahogy a lovakról vagy a birtokhatárokról.
24. Aztán a szó másodszor is elhangzott, s ezúttal nem mellékesen.
25. „Jó ember, és biztos jövőt kínál”
26. Éva ekkor értette meg, hogy nem tanácsot hallgat, hanem parancsot.
27. A vér az arcába szökött, majd elhagyta.
28. Mélyen meghajolt, mert az udvarban a test előbb felel, mint a lélek.
29. De belül minden felállt benne, ahogy a vad emeli a fejét a puskaszóra.
30. A szobájába érve sokáig ült mozdulatlanul az ablaknál.
31. Odakint eső szitált a hegyekre, s a köd elmosta a torony körvonalait.
32. Éva nem sírt.
33. Aki gyermekkorában török nyergében ült, azt egy udvari mondat nem töri meg egykönnyen.
34. Gondolkodott, s ez a gondolkodás pontosan olyan volt, mint Gergelyé egykor a réten.
35. Számba vette a helyzetet, mint aki utat keres a bozótban.
36. Ez a párhuzam a regény egyik legfinomabb szerkezeti fogása.
37. Gárdonyinál a két gyerek egyformán tanult meg túlélni, s a tanultak most külön-külön kamatoznak.
38. Éva fogsága nem tömlöc, hanem szalon.
39. A rács selyemből van, s éppen ezért nehezebb áttörni rajta.
40. Másnap Fürjes Ádám bemutatkozó látogatásra érkezett.
41. Kesztyűjét lassan húzta le, mintha színpadon volna.
42. Bókjai kifogástalanok voltak, s pontosan olyan hidegek, mint a formájuk.
43. Beszélt a birtokairól, a lovairól, a bécsi divatról.
44. Éva udvariasan hallgatta, s közben azt figyelte, hányszor említi önmagát.
45. „És a török?”
46. A fiatalember mosolya megrezzent egy pillanatra.
47. „A török messze van, s az okos ember távol tartja magát a bajtól”
48. Ebben az egyetlen mondatban benne volt az egész ember.
49. Éva ekkor tudta meg végérvényesen, hogy nem lehet a felesége.
50. Nem azért, mert szereti Gergelyt
51. Az egyik világban az ember félreáll a baj elől.
52. A másikban eléje áll, mert valakinek muszáj.
53. A regény erkölcsi tengelye pontosan itt húzódik.
54. Nem magyar és török között, hanem a helytálló és a kitérő ember között.
55. Fürjes távozása után Éva sokáig nézte a becsukódó ajtót.
56. Aztán elővette a nyakában hordott kis ezüstholmit.
57. Ujja végigsimított a félholdon és a köréje vésett apró csillagokon.
58. Egy régi erdő, egy fél szemű lovas, egy fiú, aki elé állt
59. Gárdonyi tárgyakkal emlékeztet, nem magyarázatokkal.
60. A talizmán itt nem babona, hanem életrajz.
61. Néhány nap múlva a királyné újra magához hívatta.
62. A terem félhomályos volt, gyertyák égtek, kint már esteledett.
63. Izabella nyájasan beszélt, s a nyájasságban ott volt a hatalom teljes súlya.
64. „Nincs családod, gyermekem, s a világ zavaros.
65. Fürjes Ádám nevet ad neked, és falakat, amelyek mögé elrejtőzhetsz.”
66. Éva felemelte a fejét, s ez a mozdulat maga volt a válasz.
67. „Felséges asszonyom, a szívem nem szabad.”
68. A királyné arca elkomorult.
69. Az udvarban a szív nem érv, hanem gyengeség.
70. „Egy közkatona?”
71. Éva nem felelt azonnal.
72. Tudta, hogy egyetlen rossz szó évekre eldöntheti a sorsát.
73. „Egy ember, aki nem futott el”
74. A csend hosszú volt, s a gyertyaláng megrezdült.
75. A királyné nem haragudott meg, s ez rosszabb volt a haragnál.
76. Csak legyintett, ahogy a gyermeki makacsságra szokás.
77. „Megérted majd. A menyegzőt előkészítjük.”
78. Ez a mondat zárta be végképp a kaput.
79. Éva mélyen meghajolt, és kiment.
80. A folyosón nem szaladt, mert a futás gyanút kelt.
81. Lassan lépkedett, egyenletesen, s közben már számolt.
82. Hány őr áll a kapunál, mikor váltják egymást, melyik nap indul posta Erdélyből.
83. Gárdonyi itt ismét megfordítja a szerepeket.
84. A regény nem menekülő nőt mutat, hanem hadvezért, akinek egyelőre nincs serege.
85. Éva engedelmeskedni fog kívül, hogy ellenálljon belül.
86. Ez az udvari fogság egyetlen fegyvere.
87. Aznap éjjel gyertyát gyújtott, és levelet írt.
88. Rövid volt, mert a hosszú levél megbízhatatlan hírvivőt kíván.
89. Csak annyit írt, amennyit ketten értenek, és senki más.
90. Aztán elfújta a lángot, és sokáig hallgatta a szél zúgását a hegyek felől.
91. Odalent a palota aludt, fényesen és gyanútlanul.
92. Az udvar azt hitte, hogy egy engedelmes árva sorsát rendezte el.
93. Valójában egy elhatározást indított útjára.
94. Fürjes Ádám ekkor már készíttette a menyegzői ruhát.
95. Nem sejtette, hogy egy olyan lányt akar oltárhoz vezetni, aki gyerekkorában megtanulta az utat visszafelé is.
96. A regény ezen a ponton még nyugodt, akár a víz a gát előtt.
97. Semmi sem történik, csak minden előkészül.
98. A királyné parancsa nem törte meg Évát, hanem döntésre kényszerítette.
99. S a döntés, amely egy csöndes szobában, gyertyafénynél született, erősebbnek bizonyult minden udvari akaratnál.
100. Így lett egy kényszerű eljegyzésből a közös szökés első, még ki nem mondott terve.
(aufklappen)német
1. Innerhalb der Mauern von Gyulafehérvár war die Luft ganz anders als auf den Feldern von Buda: schwer, gewürzt und voll unausgesprochener Worte.
2. Der Hof der Königin Isabella war glänzender, als er stark war.
3. Die Macht maß sich hier nicht mehr mit dem Schwert, sondern mit dem Zeremoniell.
4. Das Land war zerrissen, der König ein Kind, die Entscheidungen lenkten fremde Hände.
5. An einem solchen Hof ist die Ehe niemals eine Privatsache.
6. Éva Cecey war nicht mehr das Mädchen, das auf der Wiese Kränze flocht.
7. Sie war zu einer schlanken Hofdame mit ernstem Gesicht herangewachsen, in deren Bewegungen etwas von der Freiheit der alten Wälder geblieben war.
8. Die Seiden des Palastes standen ihr gut, doch sie schmiegten sich ihr nicht ganz an.
9. Der Hof betrachtete sie als vielversprechendes Mündel aus gutem Hause.
10. Sie selbst wusste sich anders: als eine, die längst vergeben war.
11. Die Königin liebte Éva, und eben diese Liebe war das Gefährlichste daran.
12. Wem man verhasst ist, dem kann man sich entgegenstellen; wer es gut meint, dem zu widerstehen ist schwerer.
13. Isabella wollte dem Mädchen eine Zukunft geben, und Zukunft maß sie in Besitz und Namen.
14. Der Name Ádám Fürjes fiel zum ersten Mal bei einem gewöhnlichen nachmittäglichen Empfang.
15. Er war ein junger Adliger aus gutem Hause, mit Vermögen und Verbindungen.
16. Seine Kleidung war stets tadellos, in seinem Haar glänzte duftendes Öl.
17. Er sprach von den Kämpfen, als wäre er dabei gewesen, und schwieg über sie wie einer, der ihnen nie nahegekommen ist.
18. Gárdonyi zeichnet aus ihm keine Karikatur, sondern etwas weit Unangenehmeres: einen glaubhaften Menschen.
19. Fürjes ist nicht böse, sondern nur leer.
20. Und das ist in einem Roman über Helden ein schwereres Urteil als jede Bosheit.
21. Die Königin erwähnte ihn als gute Partie, und das Wort blieb in der Luft stehen.
22. Éva achtete zunächst gar nicht darauf.
23. Bei Hofe sprach man täglich von Heiraten wie von Pferden oder Gutsgrenzen.
24. Dann fiel das Wort ein zweites Mal, und diesmal nicht beiläufig.
25. mondta a királyné, s a hangjában ott volt a döntés. – „Er ist ein guter Mensch und bietet eine sichere Zukunft“, sagte die Königin, und in ihrer Stimme lag bereits die Entscheidung.
26. Da begriff Éva, dass sie keinen Rat vernahm, sondern einen Befehl.
27. Das Blut schoss ihr ins Gesicht und wich wieder daraus.
28. Sie verneigte sich tief, denn bei Hofe antwortet der Körper früher als die Seele.
29. Doch in ihr richtete sich alles auf, wie das Wild den Kopf hebt beim Knall des Gewehrs.
30. In ihrer Kammer angekommen, saß sie lange reglos am Fenster.
31. Draußen nieselte Regen auf die Berge, und der Nebel verwischte die Umrisse des Turmes.
32. Éva weinte nicht.
33. Wer als Kind im Sattel eines Türken gesessen hat, den bricht ein höfischer Satz nicht so leicht.
34. Sie dachte nach, und dieses Nachdenken war genau wie einst das Gergelys auf der Wiese.
35. Sie nahm die Lage auf wie eine, die einen Weg durch das Dickicht sucht.
36. Diese Parallele ist einer der feinsten strukturellen Kunstgriffe des Romans.
37. Bei Gárdonyi haben beide Kinder auf dieselbe Weise überleben gelernt, und das Gelernte trägt nun getrennt seine Früchte.
38. Évas Gefangenschaft ist kein Kerker, sondern ein Salon.
39. Das Gitter ist aus Seide, und eben darum ist es schwerer zu durchbrechen.
40. Am nächsten Tag kam Ádám Fürjes zum Antrittsbesuch.
41. Seinen Handschuh zog er langsam ab, als stünde er auf einer Bühne.
42. Seine Komplimente waren tadellos und genau so kalt wie ihre Form.
43. Er sprach von seinen Gütern, seinen Pferden, der Wiener Mode.
44. Éva hörte höflich zu und zählte dabei, wie oft er sich selbst erwähnte.
45. kérdezte végül halkan. – „Und die Türken?“ – fragte sie schließlich leise.
46. Das Lächeln des jungen Mannes zuckte einen Augenblick lang.
47. felelte. – „Der Türke ist weit, und der kluge Mensch hält sich vom Unheil fern“, antwortete er.
48. In diesem einen Satz stand der ganze Mensch.
49. In diesem Augenblick wusste Éva endgültig, dass sie nicht seine Frau werden konnte.
50. bár szerette –, hanem mert két külön világ nyelvét beszélik. – Nicht weil sie Gergely liebte – obgleich sie ihn liebte –, sondern weil sie die Sprachen zweier verschiedener Welten sprachen.
51. In der einen Welt tritt der Mensch dem Unheil aus dem Weg.
52. In der anderen tritt er ihm entgegen, weil es jemand tun muss.
53. Genau hier verläuft die moralische Achse des Romans.
54. Nicht zwischen Ungar und Türke, sondern zwischen dem, der standhält, und dem, der ausweicht.
55. Nach Fürjes’ Aufbruch blickte Éva lange auf die sich schließende Tür.
56. Dann nahm sie das kleine Silberstück hervor, das sie am Halse trug.
57. Ihr Finger strich über den Halbmond und die winzigen Sterne, die ihn umkränzten.
58. mindez egyetlen hideg fémdarabban. – Ein alter Wald, ein einäugiger Reiter, ein Junge, der sich vor sie stellte – all das in einem einzigen kalten Stück Metall.
59. Gárdonyi erinnert mit Gegenständen, nicht mit Erklärungen.
60. Der Talisman ist hier kein Aberglaube, sondern Lebenslauf.
61. Wenige Tage darauf ließ die Königin sie erneut zu sich rufen.
62. Der Saal war halbdunkel, Kerzen brannten, draußen dämmerte es bereits.
63. Isabella sprach freundlich, und in der Freundlichkeit lag das ganze Gewicht der Macht.
64. „Du hast keine Familie, mein Kind, und die Welt ist wirr.
65. Ádám Fürjes gibt dir einen Namen und Mauern, hinter denen du dich verbergen kannst.“
66. Éva hob den Kopf, und diese Bewegung war schon die Antwort.
67. „Erhabene Frau, mein Herz ist nicht frei.“
68. Das Gesicht der Königin verfinsterte sich.
69. Bei Hofe ist das Herz kein Argument, sondern eine Schwäche.
70. kérdezte, s a szóban ott volt az egész rendi világ megvetése. – „Ein gemeiner Soldat?“ – fragte sie, und in dem Wort lag die ganze Verachtung der Ständewelt.
71. Éva antwortete nicht sogleich.
72. Sie wusste, dass ein einziges falsches Wort ihr Schicksal auf Jahre entscheiden konnte.
73. mondta végül. – „Ein Mensch, der nicht davongelaufen ist“, sagte sie schließlich.
74. Das Schweigen war lang, und die Kerzenflamme zitterte.
75. Die Königin wurde nicht zornig, und das war schlimmer als Zorn.
76. Sie winkte nur ab, wie man es bei kindlichem Eigensinn tut.
77. „Du wirst es noch verstehen. Die Hochzeit wird vorbereitet.“
78. Dieser Satz verschloss das Tor endgültig.
79. Éva verneigte sich tief und ging hinaus.
80. Auf dem Gang lief sie nicht, denn Laufen erregt Verdacht.
81. Sie schritt langsam und gleichmäßig, und dabei rechnete sie bereits.
82. Wie viele Wachen am Tor stehen, wann sie einander ablösen, an welchem Tag die Post aus Siebenbürgen abgeht.
83. Gárdonyi kehrt hier abermals die Rollen um.
84. Der Roman zeigt keine fliehende Frau, sondern eine Feldherrin, die vorerst kein Heer hat.
85. Éva wird äußerlich gehorchen, um innerlich Widerstand zu leisten.
86. Das ist die einzige Waffe der höfischen Gefangenschaft.
87. In jener Nacht zündete sie eine Kerze an und schrieb einen Brief.
88. Er war kurz, denn ein langer Brief verlangt einen unzuverlässigen Boten.
89. Sie schrieb nur so viel, wie zwei verstehen und sonst niemand.
90. Dann blies sie die Flamme aus und lauschte lange dem Rauschen des Windes von den Bergen her.
91. Unten schlief der Palast, glänzend und ahnungslos.
92. Der Hof glaubte, das Schicksal eines gehorsamen Mündels geordnet zu haben.
93. In Wahrheit hatte er einen Entschluss in Gang gesetzt.
94. Ádám Fürjes ließ zu dieser Stunde bereits das Hochzeitsgewand anfertigen.
95. Er ahnte nicht, dass er ein Mädchen zum Altar führen wollte, das als Kind gelernt hatte, den Weg auch zurückzufinden.
96. Der Roman ist an dieser Stelle noch ruhig wie das Wasser vor dem Wehr.
97. Nichts geschieht, es bereitet sich nur alles vor.
98. Der Befehl der Königin brach Éva nicht, sondern zwang sie zur Entscheidung.
99. Und die Entscheidung, die in einer stillen Kammer bei Kerzenlicht geboren wurde, erwies sich als stärker als jeder höfische Wille.
100. So wurde aus einer erzwungenen Verlobung der erste, noch unausgesprochene Plan der gemeinsamen Flucht.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.